-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 宏哲 飯特稀 Johnny 殘曉 校對: slo-mo
Jimmy 快起來 今天你還要在彌撒上輔祭呢
Christeeeen! 我褲子哪呢?
在床上 如果褲子有牙的話 就該咬你小屁屁了
要是我褲子有牙的話...
虐童疑云
Jimmy! 去趟商店 幫我買份報紙和煙
沒空 今天要給彌撒輔祭 我是侍童
- 嗨 Kevin! - 嗨 Jimmy!
- 你來了 - 睡了個懶覺
恩 來了就好 如果這次你負責點木炭 我就負責聖器
你覺得我胖么?
你不算胖 怎么了? 衣服不合身了?
不是 衣服倒還合身
彌撒過后你得去趟面包房
- 是么? 為什么不是你去? - 我還要准備早餐
- 我也可以准備早餐的 - 你以前准備過么?
你這人真有意思
早上好 神父
請就坐
當你們迷茫之時都做些什么?
這是今天布道的話題
上一年 也就是肯尼迪總統遇刺那年
咱們中有誰 沒經歷前所未有的迷茫?
絕望?
以何種方式? 現在又感受如何?
我該如何跟孩子們解釋? 我該對自己說些什么?
那時人們坐在一起 相互之間
被共同的絕望緊緊聯系著
但好好想想!
你與其他人 是通過絕望連接在一起的
那是種大眾化的體驗 很糟糕 但我們卻共同面對
對于孤獨的男人和孤獨的女人來說
被不為人知的災難所困擾會多么糟糕?
沒人知曉我的病痛
沒人知曉我失去了最后一位摯友
沒人知曉我做了錯誤的事情
想象一下這種隔絕
你看世界好似通過一層玻璃
在玻璃的一面 是快樂和無憂無慮的人民
玻璃的另一面 是你
- 上帝保佑 修女 - 謝謝
我想給你們講個故事
在一個夜晚 一艘貨船沉了 它失火以后沉沒了
只有一個船員幸存了下來
他發現了艘救生艇 撐起了帆... 根據航海理論...
將目光投向了天空 解讀星位
他將航線調向自己的家 然后筋疲力盡的睡著了
隨后陰云密布
在這之后的20個夜晚 他再也沒看到過星星
他覺得自己的航線是正確的 但卻也無法保証
隨著時間慢慢流逝 船員也日漸消瘦
他開始了懷疑
他的航向是對的么? 他是否走在回家的路上?
還是他已經徹底的迷失了方向 最終會淒慘的死去?
這些都無從所知
星象所傳達的信息
會否是因為他身處絕境 而憑空想象出來的?
或者說他真的看到過真相...
起來!
在沒有更進一步確定的情形下 他現在也只有堅持下去了
今天到教堂來的人中有好多人
對我剛才所說的宗教信仰危機 了如指掌
我想告訴你們
作為一種聯系 疑惑可以像確定性一樣有力
當你迷失之時 你并不孤單
以聖父 聖子 聖靈的名義 阿門
請起立
- 嗨 神父 - 嗨 Champ
今天的布道講的真好
你受到啟發了沒有?
我也想這么做 我也想做一名牧師
我敢保証 你肯定能成為一名好牧師的
對了
你看看
看到了沒有?
她在跳舞 還挺優雅的
- 對 - 給你 你試試
這是給你的 拿著吧
- 謝謝 神父 - 不用客氣
就像諾亞方舟一樣 女孩兒們 一對兒一對兒的
早上好 James修女
早上好 Flynn神父 多美的早上啊
不壞 你們這些小"罪犯"今天好么?
- 不錯 神父 - 挺好的 神父
- 早上好 Champ - 您也早 Flynn神父
今天洗手了么 London先生?
我洗過了 神父
不好說 反正跟你脖子顏色不一樣
- 早上好 - 早上好 神父
- 修女 今天要考試么? - 明天有 William
- 是考長除法么? - 還有些其他科目
- 修女 - 你也早 修女
- 長除法占多少比例啊? - 這孩子!
William London 你給我上來!
快點 別讓我等著
- 他又惹什么禍了? - 他碰了James修女了
抓個正著!
一個人永遠不要碰修女
請拿出你們的歷史課本 反到第683頁
怎么了 Ralph
- 我忘帶歷史課本了 - 你可以跟Raymond用一本
London先生? 你帶歷史課本了么?
- 沒有 修女 - 請你跟Malloy先生共用一本
非得那樣么? 他有口臭的!
我確信Malloy先生的口氣沒什么問題
都坐下
富蘭克林 羅斯福 是美國的第32屆總統
發夾 從頭發上給我拿下來 Horan女士
是 修女
早上好 James修女 繼續吧
富蘭克林 D 羅斯福 跟亞拉伯罕 林肯一起
還有 約翰 肯尼迪 可能是我們擁有的最棒的總統
當他就職的時候 這個國家里有130萬人沒有工作
他們都極度絕望 但羅斯福總統對這些人說
"讓我們所恐懼的 只有恐懼本身 "
他說這句話內涵是什么? James?
我覺得他是想說 其實沒什么大的困難 你知道么?
所以不要大驚小怪的
可能吧...
可能他是想說 這個世界是好的
我們得齊心協力 才能克服困難
這個是什么 Conroy先生?
我也不知道 修女
你不知道 你耳朵能自己長條線出來?
- 不能 - 嗯?
嗯?
不能 修女 我不能
你跟我過來 孩子
走
誰知道羅斯福新政的內容是什么?
我喜歡這曲子
剛過去這個星期日 你們覺得那個布道是關于什么的?
- James修女 - 嗯?
Flynn神父的布道圍繞的是什么
嗯 是迷惑 他講的是關于迷惑?
為什么?
抱歉 修女 您意思是?
嗯 布道總不是空穴來風吧 對么?
Flynn神父正在迷茫中么?
還是他覺得其他人正處在迷惑中?
我覺得這您得問他啊
不行 那樣不合適 他是我上級
如果我去找他麻煩 他會跟其他牧師說起來的
或者閣下 (由羅馬主教授予男性神職人員的稱謂和官職)
跟牧師 我們是不會交流私密的信息的
- 不交流 - 沒錯
- 咱們在說什么呢? - 我希望大家都保持警惕
我擔心 可能是杞人憂天 聖尼古拉斯學校有關的事情
學朮上的問題么?
我不是在跟大家玩猜字游戲 Raymond修女
小姑娘! 別跟她鬧 坐下
我能坐您旁邊么 Aloysius修女?
可以啊
- 今天我的是雞丁炒面 - 這可是Veronica修女的最愛
- 味道很好的 - 我喜歡那面條 喜歡那口感
- William London是怎么處理的? - 我讓他回家了
天吶 那他還流血呢?
對
在效忠宣誓時他鼻子突然出血了 然后就止不住了
是無緣無故的嗎?
- 什么? - 他流鼻血
- 要不然還會怎樣啊? - 自發的
您是說他故意讓自己鼻子流血?
對
不會
你這人太天真 James
William London這小子可不老實
你要是不盯緊他 他肯定會千方百計的逃學
為了逃半天學 他都敢往自己腳上點火
這兒 修女 讓我來幫你 你的袖子
嗯 讓我看看
哦 謝謝你 修女
- Veronica修女快失明了 - 真可怕!
要是讓教區長發現 她肯定得掃地出門
所以 如果她走路有點不穩的話 扶她一把
通常 我都派最有經驗 的教師來教八年級課程
但不是沒有任何約束的
- 課堂紀律能控制好么? - 我覺得是的
平常都會有更多的學生 被送到我那管教的
- 我盡量自己處理事情 - 這可是會發展成為個問題的
你必須對我負責
我對閣下負責 閣下要對主教負責 主教向教皇負責
環環相扣的 好好利用
- 糖果? - 是咳嗽糖漿
只是名字不同而已
- Donald Miller怎么樣了 - 很穩定
好
那女孩兒... Noreen Horan
我已經盡量讓她坐的 離男孩兒們遠些了 卻沒什么起效
一路看緊她 保持她的童貞
這是什么?
今年的風... 可真能刮
是我想說的那個詞么?
怎么了?
- 什么? - 有什么事么?
沒有 怎么了? 有什么事么?
- 我沒覺得有 - 嗯 那就沒什么事了
- 是的 - 這是什么?
- 一支筆? - 是支圓珠筆
我真希望 學生們不是用這種筆寫作業吧?
- 沒有 當然沒有 - 真后悔當時竟允許可以用油墨筆
現在這時代 總有省事的法啊
今天省事的方法 將來總會有報應的
- 記好我說的話 - 是的
圓珠筆寫字得使勁壓著筆才行 這樣一來 寫的字就龍飛鳳舞了
- 我不允許他們用圓珠筆的 - 那這不就是一支么
書法在全國范圍內已在慢慢死去
希望不是這樣
你應該定下點規矩的
寫在黑板上 把教皇的照片也挂上
不是這個教皇 他已經去世了
哪個教皇根本就無所謂 用這上面的玻璃可以看到后面
得讓他們覺得你后腦勺都長了眼睛
- 這豈不是怪嚇人的? - 就得嚇嚇那些搗蛋的孩子
放輕松 扔進去就行
好了 現在
從罰球線投球的要點在于心理
好了 要想出一套套路來
恩 調整一下重心 挪動一下臀部...
嗨 你覺得好笑么 Ralph?
真正搞笑的是你罰球從來都不中
好吧 把注意力集中在套路上 這樣才不會緊張起來
好 繼續 Jimmy
好孩子 你真正聽進去了 很不錯
好 坐下 都坐下
不錯
另一件事 我發現你們有些人指甲很臟
我可不想看到這樣
我不是在說指甲有多長 我是在說指甲衛生的問題
看到了么? 看看我的指甲
好 我的指甲挺長
我喜歡稍微長點的指甲 但都看看我指甲有多么干淨
這樣才對
扑通扑通的 通 通 通
比一群大象腳步聲還重
你可真邪惡!
不 我跟她說 "你是她母親!
她是你養育大的 是你喂大的 你自己跟她說她很胖!"
- 哦! - 等等 她到底有多胖?
- 什么 你是說母親還是女兒? - 女兒
- 我從沒見過她女兒 - 那母親呢?
很胖!
神父 放學以后我們還要練習么?
如果你們想 就可以 到時跟我說一聲
德國和意大利的法西斯政府 當時已經結成了聯盟
他們簽訂了"鋼鐵協議"
鋼鐵協議是墨索里尼和 阿道夫 希特勒之間的軍事聯盟協議
London先生 會自己座位坐好 請別再找Horan小姐的麻煩
現在 誰能告訴我
喂?
是的 當然 神父
Donald? 你去趟教區長住所
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
開始 1 2 3 4
1 2 3 踢
然后 收回 平移 伸腳 踢
收回 平移 伸腳...
- Raymond 你這跳的是什么? - 土豆泥(一種舞蹈)
你得跳波薩諾沃才對啊
但我就只會土豆泥啊
好 現在跟好
收回 平移 伸腳 踢
收回 平移 1 2 3 踢
收回 平移 伸腳 踢
我到前面去 你們好能看好我是怎么做的
1 2 3...
好的
Donald 你不舒服么?
沒有
你確定?
你沒事吧?
- 下午好 修女 - 下午好 James修女
修女 我能跟你談談 關于Donald Miller的事么?
- 他被大家接受了么? - 他沒有朋友
才兩個月 期望值不能太高
- 有人打他么? - 沒有
會有人揍他的
要是有人揍他 把打人的送到我這來
我覺得沒人會揍他的
這個教區是為愛爾蘭和 意大利裔家庭服務的
肯定會有人揍Donald Miller的
有人保護他
是誰?
Flynn神父
什么?
他對他很感興趣
我告訴過你有事向我報告 但我真不希望這樣的事情發生
或許我不該告訴你的
看來 是真的了
什么?
我可不是那個意思啊! 我不確信您說的是什么意思
哦 不好意思 修女們!
不用 我們這就走! 你來 修女
你都看到什么了?
用猜忌的眼光看別人很讓人不安 我覺得自己離上帝遠了
當你站出來面對不對的事情時
你確實是在離上帝遠去 但你卻是在服務上帝
你都看到什么了?
修女們 下午好!
下午好 Carson女士 拿貓干嗎?
因為有老鼠唄 來點茶嗎?
如果你不想和她跳舞 就別和她跳咯
- 那 這么做有錯嗎? - 沒有
但要是小姑娘拒絕了你呢?
你們有權請女孩兒跳舞
她也有權利拒絕你的邀請
關鍵是不要往心里去
那要是她們都拒絕呢?
那你就成牧師了
好 下一個問題
你看見什么了?
他把Donald Miller叫到他的住所去
- 干什么? - 談話
- 就他倆? - 是的
- 何時? - 一周之前 上課的時候
你為什么沒告訴我?
我沒覺得事有蹊蹺
那么多孩子 偏偏是Donald Miller
- 我覺得有蹊蹺 - 怎么個蹊蹺法?
他孤立無援
- 我并不知道會出什么問題! - 我們學校第一個黑人學生
我以為他們會打起來
要去見家長
我早該料到會有此事
你怎么可能想象得到?
讓狐狸露出尾巴是我的職責
- 那是我的職責! - 但也許根本沒什么事!
那你為何看上去如此恐慌?
只是那孩子回教室后有些古怪
- 他說了什么? - 沒有 是他的表情
他看上去嚇壞了 而且他...
以一種最奇特的方式把頭擱在桌子上
還有一件事 他身上...
我覺得他身上有股酒氣
他身上有股酒氣
好多年前 在聖博尼費斯天主學校 有一個牧師...
可那時我有Scully神父幫忙
這里沒一個男人能幫我 男人掌管一切
我們得依靠自己的力量來阻止他
瞧瞧! 她抓住他了! 還是貓管用
確實如此
- 這毛巾再沒法洗得潔白如初了 - 可以的
- Carson女士! - 我沒事
- 怎么回事? - 有根樹枝掉了下來
- 修女 你還好嗎? - 她沒看見
沒事 不過是在叢林中遇見埋伏了 沒什么好大驚小怪的
你快去躺下吧 我給你泡點茶
McGuinn先生? 你能順道來院子看看嗎?
有根樹枝掉了下來
有根樹枝...
注意腳下 修女
我會把它砍了的
這世界正分崩離析 Michael
我離開Mullingar后再沒見過這樣的大風!
我從沒見過這樣的大風 真是風云突變
Conroy 你在這兒干嗎?
我上課講話了 神父
在等Aloysius修女
- 她知道你在這兒? - 她知道
早安 Flynn神父 你能來真好
早安 Aloysius修女 你今天怎樣?
很好 謝謝 Conroy先生
- 是 修女 - 晶體管收音機先生
把乘法表完整抄寫十遍 明天早上過來交給我
字要端正 孩子!
回去上課吧 去 去 去
我樂意請你進去 不過我們還缺了James修女
- 聽見昨晚的大風了嗎? - 當然!
我聽說Veronica修女出了意外?
是的 Veronica修女摔倒了 差點就一命嗚呼了
- 她還好嗎? - 噢 她沒事了
- 她視力不太好 是吧? - 她視力還好
修女都會跌倒
噢 這我可真不知道
這算是個習慣 時常會這樣
就像多米諾骨牌那樣
- 我來遲了嗎? - 沒有
早安 神父 早安 修女
抱歉 給耽誤了 我碰上了Veronica修女
- 她怎么樣了? - 恐怕她鼻子有點出血了
我開始覺得你會打人了
- 修女? - 先是William London 而這回...
別放心上
好 請進吧
修女...
請 坐吧
我這倒是有壺熱茶
把門梢上 感謝門框變形 關不嚴了
神父 你要不要來一杯...
- 要不要來杯茶 神父? - 好極了
- 修女 也許你能來替他倒茶? - 我很樂意
當然還有你自己的
Aloysius修女 你要來一杯嗎?
- 不 我已經喝過了 - 有糖嗎?
糖?
是的!
有 我放在某處了
去年四旬齋的時候我放抽屜里了 之后再沒想起要拿出來
啊 要是沒有也沒什么好失望的了
你說的沒錯 在這兒
我來替你加 雖然由于缺乏鍛煉 我... 我有點笨手笨腳
我看見你的指甲了
我留得有點長
- 糖? - 好的
- 一塊? - 三塊
- 三塊? - 愛吃甜食
兩塊...
三塊...
- 修女 你要糖嗎? - 從不!
并不是說糖有什么不好
神父 多謝你百忙之中抽出空來 我們已經是智窮力竭了
我覺得重新考慮一下聖誕慶典 是個很好的主意
因為去年辦得不咋地
噢 我喜歡! 我喜歡慶典! 唱贊美歌!
噢 小伯利恆(耶穌誕生地) 噢來吧 噢來吧 上帝與我們同在
- 噢來吧 所有忠誠的人們... - 好了 謝謝你 James修女!
你是怎么想的 神父? 我們能來點什么新花樣嗎?
我們都喜歡聖誕贊美歌
不過加首通俗歌曲可能會更歡快點
通俗歌曲?
沒錯 <聖誕將至> 諸如此類的
加首通俗歌曲有什么意義?
增加樂趣嘛
- 或者<冰霜雪人> - 那首不錯
我們可以讓一個男孩兒打扮成 雪人 然后圍著他跳舞
哪個男孩兒?
公平競爭
<冰霜雪人>贊成 異教中對于魔力的信仰
雪人在戴上被施了魔法的帽子 之后就醒過來了
如果音樂更加陰郁
人們會意識到那些形象會造成煩擾 而這首歌也是異教的
我從沒這么想過<冰霜雪人>
- 電視廣播里都該禁了這首歌 - 那么 不要<冰霜雪人>
噢 那我覺得<聖誕將至>不錯
家長們會喜歡的
可以問一下你在寫什么嗎? 用你那支圓珠筆?
噢 沒什么 是做布道的點子
- 你剛才想到的? - 我隨時都會想到
真是幸運
我得把它們寫下來 否則會忘了的
噢 是什么點子?
不容異說
- 你還要再來點茶么 神父? - 暫時不用
時代不同了 修女
- 有什么不同? - 人們心里的想法變了
太陽底下可沒什么變了
教堂需要改變了
我們偶爾也該唱唱電台里播的歌
- 帶孩子們出去吃冰淇淋 - 愛吃甜食的家伙
也許可以帶男孩兒去野營
意義何在?
我們該友善一點
孩子們和他們的家長們 應該把我們視作他們的家人
可我們不是他們的家人 畢竟是有別的
- 為什么? 因為我們的誓約? - 正是
我不認為我們有何不同
修女 我想再來點茶
他們也認為我們不同 是嗎?
工人階級...
這個教區的工人階級認為 我們是有別于他們的
啊 我覺得我們有點偏題了
是的 你說得沒錯 回到正題吧
Raymond修女 什么事?
你讓她洗臉擦脖子 三點鐘向我匯報
是
抱歉
聖誕慶典
我們必須謹慎使用Donald Miller
放輕松 修女
好的 Donald Miller怎么了?
我們必須小心 在慶典上
不能把Donald Miller藏起來 也不能把他推上前台
- 因為他的膚色? - 沒錯
為什么?
噢 神父
我認為我們對待他 就該像對待其他孩子一樣
你自己倒是特別關心那個孩子
你在教區里和他私下會面了 一周之前?
是的
我們說什么呢?
Donald Miller?
那孩子回到班上的時候舉止古怪
是嗎?
在他從教區長住所回來的時候 是有點奇怪
你能告訴我們原因嗎?
他怎么行為古怪了?
他... 我不知道該怎么解釋
他... 他把頭擱在桌子上 然后... 有點...
- 你是說你有印象? - 是的
而他是從教區長住所回來的 所以你們來問我?
正是
你們是要我過來商量慶典
還是討論這個?
這個
好吧 我有點不舒服
- 為什么? - 你為何這么想?
那孩子的安康是我的責任
他的安康毫無爭議
我對你的這種說法并不滿意 他回到班上的時候心煩意亂的
- 他說了什么沒有? - 沒有
教區那邊發生了什么事?
發生了?
什么都沒發生 我和他談了談
- 談什么? - 私人事務
他才十二歲 有什么私人事務?
- 我該不該接電話? - 不
我反對你的論調
Flynn神父 這不是你我論調之爭
- 而是觸及真相 - 什么真相?
你心知肚明 不是嗎?
你在有意克制自己臉上的表情 不是嗎?
我臉上的表情?
你究竟要指控我什么?
Flynn神父 我不是要指控你什么
我是要你告訴我教區長住所內發生了什么事
我不想再說了
如果你對此不滿 我建議你向Benedict閣下反映
但愿這令人遺憾的行為 只是過度操勞所致
祝你早安 修女
修女
他身上有股酒氣
在他同你見面回來之后
酒氣
我確實聞到了
怎么樣?
- 不要插手此事 - 不行
別著急 神父 還要來點茶嗎?
你不該插手此事
不可能
McGuinn先生發現Donald偷喝聖酒
我知道以后 把他叫來了
他痛哭流涕
他求我讓他繼續擔任祭壇侍童 我很同情他
我告訴他 如果沒人發現 我會讓他接著干的
噢 多么令人安慰! 水落石出!
感謝上帝! 瞧 修女 這都是誤會!
那要是我去問McGuinn先生呢?
噢 盡管去問吧
可既然那孩子的秘密泄漏了 我就不得不把他
從祭壇侍童中除名了 而這恰恰是我所盡量避免的
- 你想盡量保護那孩子! - 沒錯
換作我 可能也會這么做!
Donald有沒有可能繼續擔任祭壇侍童?
如果那孩子偷喝聖酒 他就不能繼續擔任祭壇侍童
那是當然
- 你滿意了嗎? - 是的
那好 我要走了 要去寫點東西
- 不容異說 - 沒錯
修女 對你處理此事的方式 我很不滿意
修女
好
正是令人安慰! 他澄清了一切
- 你相信他? - 當然
是不是相信他會容易些?
我們可以向McGuinn先生求証
是的
這種人可機靈了
- 我確信! - 你沒有
你只是想大事化小小事化了 然后找回那簡單的生活
我不想再深究此事
我會將他拉下神壇的
你怎么就這么肯定他在說謊?
經驗
你就是不喜歡他!
你不喜歡他用圓珠筆
你不喜歡他一杯茶放三塊糖
你不喜歡他喜歡的<冰霜雪人>
你就這么相信了那可怕的事 那可怕的事!
其實我喜歡<冰霜雪人>
我也認為如果學校不那么像個監獄 會更好些
我覺得自己熱愛歷史教學是件好事
而我也可能感染到我的學生!
要是你據此判斷我不適合做老師 那你來教教!
坐下
瞧瞧 你把我的燈都弄熄了
在古斯巴達 重要事務 由嗓門最大的那個人來決定
幸好我們不是在古斯巴達
你當真覺得這所學校的學生 像是監獄里的犯人一樣?
不
實際上 他們看起來都挺高興 可他們一律都怕你怕得要命
沒錯 就該這樣
坐那兒吧
你好 我是Aloysius Beauvier修女 聖尼古拉斯天主學校的校長
你是Miller太太嗎?
我打來是想說說你兒子Donald
一個女人同她的朋友 閑話一個她几乎不認識的男人
我知道你們沒人這么干過
那天晚上 她做了個夢
一只大手在她頭頂出現 向下指著她
巨大的最惡感立即向她襲來
第二天 她去懺悔
她來到年邁的教士O'Rourke神父跟前
向他和盤托出
"閑話他人是罪過嗎?" 她問老人
"全能的上帝是否伸手指著我?"
"我該不該請求您的饒恕?"
神父 請告訴我 我做錯什么了嗎"
"是的!" O'Rourke神父回答道
"是的 你這個毫無修養的愚婦
你捕風捉影的對鄰居說三道四
全然不對自己的聲譽負責
你應感到極度羞愧!"
女人承認了錯誤 請求寬恕
"先別急" O'Rourke說
"你現在回家 拿個枕頭到屋頂上去
用刀把它割開 然后再來找我"
女人回到家 從床上拿了個枕頭 和抽屜里的一把刀
從防火梯爬到屋頂 戳破了枕頭
然后照神父的旨意回去找他
"你用刀把它戳破了嗎" 他問道
－ "是的 神父 " － "然后呢"
"羽毛" 她說
"羽毛?" 他重復到
"到處都是羽毛 神父"
"現在回去
把每根飄飛的羽毛都找回來"
"這個" 她說 "不可能的啊 "
"我不知道它們飄哪去了 風吹的到處都是 "
"那..."O'Rourke神父說 "就是流言!"
以聖父 聖子 聖靈之名 阿門
請起立
那鳥在抱怨什么呢
那是什么鳥 八哥 還是椋鳥
是烏鴉
哦 沒錯
你在祈禱嗎 我不是有意打擾
我沒祈禱 沒有
你好像沒什么精神
我夜里失眠
- 為什么 - 做噩夢
我有時也睡不著
為什么 看到那只大手指著你了
是的 有時候
你的布道有特指誰嗎
你覺得呢
我哥哥從馬里蘭來信了 他病的很重
- 那你應該去看望他 - 我還有學生要帶
是真的嗎
什么
你知道我在問什么
不
我看到你在Donald Miller衣櫥里 放了件汗衫
- 是他忘在聖器收藏室的 - 那為何不直接給他
不想讓他更尷尬
關心那孩子的人是我 不是她
她有伸過援手嗎
那黑人孩子需要幫助 不然肯定遭殃
要以她的方法 孩子就要毀了
要不他干嘛喝酒 他遇到麻煩了
她見我用常人方式說話 立刻就認為
我用心不良
我不能讓她把這個教區 搞得和黑暗時代似的
更不能讓她扼殺我的憐憫之心
這不是她的初衷
- 我關心這里的人 - 我明白
就像你關心你的學生 你愛他們 不是嗎
- 是的 - 這很正常
除此之外還能怎樣呢
你的臉透露了你內心的仁慈
我不知道 我是說當然
有些人會盯上你的仁慈
說你內心的閃光是軟弱的表現 你別信那套
這是那些冷血動物以道德之名 來扼殺仁慈的伎倆
愛沒有錯
愛?
忘了救世主說的嗎 是人類的愛
感覺一切都混亂不堪
那是當我們迷失的時候 人人都遇到過
那是種束縛
- 是花 - 讓我感受到春天
我該走了
- 希望你哥哥保重 - 謝謝你 神父
我不信你是那種人
真的嗎
不信
謝謝你 非常謝謝你
神父 我有事要說
- 你好 Noreen - 我戀愛了
- 很好啊 誰這么幸運 - Jimmy Hurley
你告訴他了嗎
- 也許應該告訴他 - 也許吧 神父
Jimmy Jimmy Hurley
過來
Sherman神父
你東西掉了
沒關系的
好了 安靜
都給我安靜
下一個出聲的立刻送到校長那
問題是: Patrick Henry著名的言論是什么
- Donald - 修女
我問的什么
誰都不許幫他 Jimmy 把手放下
Donald Miller 站起來
- 我的問題是什么 Donald - 我不知道 修女
- 說明你就沒聽 - 是的 修女
問題是: Patrick Henry著名的言論是什么
- 我不知道 - "不自由毋寧死"
James Hurley 給我去校長室 現在!
- Miller夫人 - 是我
請進
請坐吧
我在換燈泡
我以為記錯時間了 沒人開門
是這樣 別告訴別人
我在聽收音機 還有個耳機呢
就這么大一點
我從個學生那沒收來的 現在我倒聽上癮了
你喜歡音樂?
不 新聞而已
我過去常聽遍所有新聞
因為我丈夫在意大利 在打仗
- 你結過婚 - 是的 但他戰死了
- 你丈夫會來嗎 - 他要工作
我也只有半小時
好的 這已足夠了
Donald在學校如何
他每門課都過了 成績中等
嗯 不錯 被免除祭台侍童讓他有些難過
他告訴你原因了嗎
說是因為偷喝祭酒
是這個原因
這無可非議
但他是個好孩子 修女
雖犯過錯 但他是個好孩子 本質不壞
他在家表現如何
他爸為這事把他打慘了
他不應該這么做
我丈夫可不聽勸 我只能旁邊干著急
他本不想Donald來這上學
- 為什么 - 他覺得他會被欺負
被其他孩子 但目前似乎還相安無事
很好
那個Flynn神父一直很關照他
沒錯
失陪一下
- James Hurley 你怎么不上課去 - James修女讓我來的
- 你干嘛了 - 上課說話
那就閉嘴去上課 快走 快走
怎么了
不關你的事 快走 回去上課
屁話
- 你說什么 - 沒什么
- 你說有20分鐘 - 因為我要走去上班
- 在哪工作 - Parkchester
我得在中午前開始清掃 要不就沒時間給Donald回家開門
- 我們能邊走邊談嗎 - 我無所謂啊
...64分之8 它們的公分母是多少
沒人知道嗎
這么快就回來了 Hurley先生
- 我在跟你說話 Hurley先生 - 別煩我
你以為在和誰說話
這是我的課堂 孩子 別忘了
我很抱歉
我很抱歉 Jimmy
你見過Flynn神父了嗎
只在祭壇上看到過他 但沒私底下見過
沒有 都是從Donald那了解到的
他說了什么
就那些 "Flynn神父這 Flynn神父那"
他很尊重他 神父很關照他 這正是孩子所需的
他十分需要這個
Miller夫人 我們有些麻煩
你見我肯定是有事要說的
校長職責所在
我只想說 只要堅持到6月
什么
不管什么麻煩 Donald只需要撐到6月
- 然后他就上高中了 - 沒錯
若他能從聖尼古拉斯畢業
這意味著有機會去個好高中
然后就有機會上大學
目前他同學沒給他帶來什么麻煩
- 那就沒什么擔心的了 - 我不認為
你說還有什么
我對Flynn神父和你兒子的關系有些擔憂
你說擔憂 你擔憂什么
這不太正常
每個人都有缺點 不是嗎
要對別人寬容 我就在這工作
我在擔心 說實話
Flynn神父也許對你兒子有不當舉動
- 也許 - 我不確定
- 有証據嗎 - 沒有
那也許就沒什么
我覺得肯定有什么
我認為Flynn神父給了Donald祭酒
他干嘛要那么做
- Donald最近有表現異常嗎 - 沒有
- 沒有反常舉動? - 他還是老樣子
- 好吧 - 修女 我不想有任何麻煩
我不...你沒明白我意思
我明白你說的是什么
但我不想被卷進去
什么
我只有5分鐘
沒別的意思 但若要是有些什么事
在神父和我兒子間 那也不是我兒子的錯
- 我不是這個意思 - 他只是個孩子
- 我知道 - 才12歲
若要怪也只能怪大人 而不是孩子
- 我明白 我完全贊同你的想法 - 你雖贊同
但我卻被叫來見校長 你明白我意思吧
我實在為Donald擔心
你真認為神父給了Donald酒嗎
是的
那我兒子為何被除名祭壇侍童
- 如果是那個男人的錯 - 我明白
孩子被抓著了 而大人沒有
- 所以你怪罪于我兒子 - 沒有
把錯都推給我兒子 大家都知道是為什么
你應該聽我說完 你開始煩躁了
修女 你是不會跟穿長袍的人對著干的
- 他的地位在那了 - 他侵害了你兒子
就讓他侵害吧
什么
只要忍到6月
- 你清楚你在說什么嗎 - 應該比你清楚
這個男人正試圖或已經和你兒子
- 有了不正當關系 - 我不知道
我知道 我的判斷是對的
你為何這么肯定 又沒証據
你還是個母親嗎
抱歉 你還沒淵博到有資格
- 對我品頭論足 修女 - 我懂的夠多了
你也許懂教條 但那都沒用
我知道什么是不被接受的
不接受也得接受 忍者吧
這個男的在我的學校
他總得在個地方吧 他應該也有好處的吧
他的目的是男孩們
也許有些孩子就希望這樣
這就是為何他父親打他
不是因為酒
你想說什么
我在說這孩子的本性 而不是他做過了什么
你不能因上帝賦予他的本性而責怪他
我只在乎他們的行為 Miller夫人
但這孩子本性如此
- 這不是重點 - 那就算了
你就是想逼我說出點什么
我兒子來著學校是因為 在公立學校他們要殺了他
他父親不喜歡他
來到這 同學也不喜歡他
只有一人對他好 這個神父 他有目的嗎? 當然
每個人都有 你也有
但我問過他為何善待我兒子嗎
沒有
我不在乎為什么
我兒子需要有人關心他
照看他做自己想做的
感謝上帝 有個博學仁慈的男人這么做了
- 不能這樣 - 只要到6月
我會開除你兒子的
為何要開除他 這不是我兒子的錯
因為我要制止這一切
- 以傷害我兒子而達到你的目的? - 不會傷害到他的
- 那就開除神父 - 我就是要這么做啊
那你找我何用
沒用
現在看來
請別讓我兒子卷進去
我丈夫會因這個殺了他的
我盡量
我要遲到了
修女
不知你是否站在我這邊
但我會和兒子站在對他好的人那邊
希望你能在那邊 再見
我能進來嗎
除非有第三人在場
是么 Donald的母親來干什么
- 我們談了一下 - 談什么
我絕對需要有第三人在場 神父
不 修女 不要什么第三人 你我需要談談
你得停止這些針對我的行動
你隨時都能停止
- 怎么停止 - 坦白并辭職
你想毀了我的名聲
誰整天開我的窗戶
- 你來這學校想干嘛 - 我只想做些有意義的事
還有 你在職期間都做了什么
你讓學校和教區離其初衷越來越遠
- 什么初衷 - 進步教育和一個包容的教堂
別岔開話 神父 這和我無關 討論的是你
不 都是你那些毫無根據的懷疑
- 沒錯 我是有懷疑 - 別撿了 那些不重要
由我決定 什么才重要
你為何懷疑我 我做了什么
你給了那孩子酒 而且讓他受罰
完全不是事實 你和McGuinn先生談過了嗎
McGuinn只知道那孩子喝了酒
但不知他怎么得到酒的
那她媽媽說了什么嗎
沒有
- 那就這些了 - 我很不滿意
- 那就去問那孩子! - 不 他會維護你
- 他為什么要維護我? - 因為你給他灌了迷魂藥
你這瘋子! 你認定了我給那孩子灌了酒
然后對他做了傷風敗俗的事 我說什么你也不會改變
- 沒錯 - 不過和酒根本沒關系
一點沒有 在這件事之前一開始你就不信任我了!
是你提醒修女James監視我的 是不是?
是
- 你承認了! - 完全承認
為什么?
我會識人
- 只是因為這個理由! - 就這個理由足夠了
- 怎么說? - 你會告訴我你做過什么!
哦 我會嗎?
又一次!
修女James相信我是無辜的
哦 這么說你和修女James談過了?
對 你當然找修女James談過了
- 你知道Donald的父親經常打他嗎? - 知道
修女James發現那孩子奇怪的舉動 難道就不可能是這個原因嗎?
可能
那還有什么問題? 什么問題?
你聽到了什么 還是看到了什么 讓你認定是我的原因?
- 這重要嗎? - 重要! 到底是什么原因?
我想知道
透過這扇窗子我看見你抓住 William London的手然后...
我看見他拼命掙脫
- 你是在說真的嗎? - 是的
- 就這樣? - 是的 就這樣
那不能代表什么!
- 你現在要做什么? - 我要記下你說的話
在我寫你被調走的理由時會很有用
今天早上 在和Miller夫人談話前
為了保險起見 我打了電話去你上一任工作的教區
他怎么說?
- 誰? - 祭司
我不是打給祭司 我打給一個修女
- 你應該打給祭司 - 我打給了一個修女
你這樣做就太不懂規矩了 修女!
教堂有明確規定 有事應該找祭司
為什么? 因為你們達成了共識 你和他?
不是 你沒有權利去調查我的過去!
你真有故事 五年內換了三個教區
- 打電話給祭司 - 為什么?
問他我離開的原因! 完全清清白白
- 我不會打給祭司的 - 我是個好神父!
沒人阻止你的話 你會繼續將毒手伸向一個又一個孩子
- 你打給了哪個修女? - 我不會告訴你
- 我從沒有碰過那些孩子 - 你有
就靠這么點薄弱的証據!
但是我有信念 在它的驅使下我會拜訪你上任教區
還有上上任教區如果必須的話 我會找到証據的
相信我 Flynn神父 我做得到
你沒有權力擅自行動! 你宣過誓 順從就是其中一條!
你在我們面前發過誓! 你沒有權利跨出教堂!
我會跨出教堂的如果我必須這么做
直到我被趕出的那天!
需要做的我還是會去做 即使我因此下地獄!
這點你應該弄清楚 免得你看輕了我
告訴我 你是不是灌Donald Miller喝酒了?
- 你就沒犯過錯嗎? - 犯過
不可饒恕的大罪?
是的
然后呢?
我懺悔了 神父!
不管我做了什么 我也找我的神父懺悔了
就像你! 我們是一樣的!
不 不一樣 我們不一樣!
狗改不了吃屎!
你是不是灌Donald Miller酒喝了?
沒有
沒有隱瞞?
沒有
你撒謊
很好
你不離開我的辦公室 我離開
只要走出這扇門 我將一直調查下去
等等
我不能什么都告訴你 你理解嗎? 有些事我不能說
就算你無法想象這辯解 修女
記住這世上存在一些事 完全超出你的了解范圍
即使你感覺很確定 那也只是你的情感 不是事實
你去請求調職 在批准之前先請假吧
你讓我一無所有
Donald Miller才是一無所有 你竟然利用這點占他便宜
我沒做過什么骯臟的事 我是真心關心那個孩子
為什么?
就因為你朝他笑 你同情他
安慰他 好像你也感同身受?
你這個騙子
那孩子用信任的眼神看著你時
你所體驗到的溫暖感受 并不是正直善良的感情
任何一個被你用朗姆酒灌醉的酒鬼 都會有這種表現
- 我可以和你斗爭下去 - 你輸定了
- 你的憐憫哪去了? - 對你根本就不存在憐憫
呆著吧 平復一下心情 想用電話也請便
日安 神父
我不同情你 我知道你是那種死不悔改的人
還有把指甲剪了吧
我一直不喜歡道別
但是每個人的背后都有一陣風 操縱著我們的一生
我們看不見它更不能支配他 我們甚至不知它行事的意圖
我很想多陪大家一些日子 但是那風決定帶我離開
我會想念這里的 還有想念你們
我很滿足 因為推進我的那股力量
這樣做有它先明的考慮
因為這是最佳的選擇 我堅信這點
接下來我想下去和你們一一道別
祝愿你們都有顆平和仁慈的心
再見 孩子
節日快樂
謝謝
非常感謝你 上帝保佑你
再見
- 修女James 歡迎回來 - 謝謝 修女
- 大家都很想念你 你哥哥怎么樣了? - 好多了 好了很多
那太令人高行了 我給他祈禱過
能回去真好 我真的很想去看看我的家人
我很高興你實現了
Flynn神父走了
是的
所以你成功了 把他趕了出去
是的
Donald Miller很傷心
無法避免 撐到六月就好了
我覺得Flynn神父沒做什么錯事
- 沒有? 你相信他? - 是的 我相信
- 你証明了嗎? - 向誰?
- 任何人除了你自己? - 沒有
- 但是你自己很確定 - 是的
我真希望我能像你這樣
- 為什么? - 因為我晚上再也睡不著了
也許我們注定不該睡得踏實
他們讓Flynn神父當上了聖杰羅姆的祭司
誰?
主教 任命Flynn神父為 聖杰羅姆教堂和學校的祭司
是升職
你沒有告訴他們?
我告訴我們的好人主教了 我穿過院子告訴他的
他不相信這是真的
那為什么Flynn神父要走? 你說了什么讓他離開的?
說我打了電話給他上任教區的一個修女
說我找出了他之前有違規行為
這樣說你証明了自己是對的!
我沒打那個電話
- 你撒了謊? - 沒錯
如果他不存在那樣的過去 這個謊也就起不了什么作用了
他的辭職就是他的懺悔
他就是我想的那樣
然后他走了
真不敢相信你撒了謊
為了打擊罪惡 有人不惜違背上帝
當然要付出代價
我明白
哦 修女James!
什么事 修女?
我也不確定!
其實我也很不確定!
虐童疑云 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 宏哲 飯特稀 Johnny 殘曉 校對: slo-mo